(Episode 21)
Translator : jasmineyusuf
(Mengembangkan obat baru?)
(Daftar Farmasi Berdasarkan Penjualan, Farmasi Shingoo)
Ayah, aku yakin ayah sudah dengar dari berita.
Soal kasus dimana ada mayat yang pergelangan tangannya terpotong...
ditemukan di bagasi mobil yang kecelakaan.
Aku yang menangani kasus itu.
Ji Woo, kau sudah datang.
Kupikir ayah bilang itu adalah pekerjaan ayah...
untuk membuat obat yang bagus untuk menyelamatkan orang.
- Ji Woo. / - Jadi mengapa ayah melakukan itu?
Kenapa melakukannya?
Seseorang mati karena ayah.
- Ji Woo. / - Ada yang meninggal!
Ayah seorang pembunuh.
- Ji Woo. / - Pembunuh.
Maukah kau dengar penjelasanku?
Kau seorang pembunuh!
Ji Woo, aku...
Ji Woo, bisa tolong dengarkan aku?
Ji Woo.
Kau seorang pembunuh.
Pembunuh!
(Dibutuhkan Iblis)
Dengarkan orang ini bicara.
Dia bilang kalau...
kau menang karena beruntung saja.
Astag.
Apa itu...
cuma keberuntungan saja?
Kang Sang Moon, si brengsek itu, adalah monster.
Benar-benar iblis.
Selama pertandingan terakhir, wasit menghentikan pertandingan,
tapi dia mengabaikannya dan memukul lawannya,
jadi dia mengalami gegar otak...
dan rahangnya hancur.
Dia tidak peduli itu pertandingan atau bukan saat dia marah.
Dia benar-benar akan mencoba membunuh lawannya.
Pak Joo.
Kau orang yang sangat menghawatirkan petarungmu.
Jangan begini.
- Itu karena dia sayang padaku. / - Ya?
Dia sangat menyayangiku, jadi aku ingin melakukan keinginannya.
Lawan yang lebih kuat.
Sebuah pertandingan dengan taruhan yang lebih besar.
Itu yang kau inginkan, kan?
Pak Yoo, katakan sesuatu.
Sepertinya dia ragu setelah aku dapat sesuatu...
yang dia inginkan.
Percaya dirilah.
Aku memutuskan untuk mempercayaimu.
Kau sungguh berpikir...
Aku bisa menang melawan...
Kang Sang Moon?
Apa ada agensi di dunia ini...
yang membiarkan petarungnya ikut pertandingan yang dipastikan akan kalah?
Aku pria yang melihat potensi terbesar dalam dirimu.
Dan kau pasti menang melawan Kang Sang Moon...
demi bisa melawan Lee Min Woo di pertandingan perebutan gelar juara.
Sampai saat ini,
Anda bilang begitu...
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Maaf jika menyinggungmu.
Saat itu,
Aku mengatakan itu karena aku sangat khawatir.
Jangan diambil hati.
Pak Joo.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Sejak saat itu kau sudah menunjukkan padaku...
banyak hal.
Saat pertandingan terakhir.
Kau...
sangat menakjubkan.
Aku mengatakan ini bukan cuma sebagai promotor.
Bagaimana ya menjelaskannya, ya? Benar, sebagai penggemarmu...
dan sebagai seorang pria, aku merasa semangatku naik.
Aku selalu tahu kalau kau luar biasa,
Tapi aku tidak berharap...
kalau kau akan sebagus itu.
Kurasa kepalaku tidak berpikir jernih saat itu.
Soal pertandingan...
akan kulakukan.
Dia seperti sedang makan sesuatu, kan?
Sepertinya dia makan sesuatu,
tapi juga seperti kelihatan menyentuh bibirnya.
Kapan hasil tes doping keluar?
Dalam seminggu.
Kurasa dia muncul agar membuat para penggemarnya bernostalgia tentang dia,
jadi aneh rasanya melihat betapa bagusnya dia.
Dia terkena skandal pertandingan yang sudah diatur saat dia bertinju,
lalu dia menggunakan narkoba di MMA ini.
Jika ini benar, hidupnya sebagai seorang petarung...
pasti akan tamat sekarang.
Dalam hal ini, reputasimu akan kembali.
Iya.
Maksudku, pikirkanlah.
Ini bukan soal siapa petarung yang lebih bagus.
Kau tidak dalam kondisi terbaikmu.
Kau tidak bisa...
Ayo kita kembali dan katakan padanya kalau kau tidak bisa bertanding.
Aigoo, ada apa denganmu? Apa?
Pak Yoo.
Itu akan sangat berbahaya.
Kau seorang pelatih.
Kau bukan staf medis. Apa kau tidak tahu apa tugasmu?
Aku prihatin denganmu sebagai seorang pelatih.
Maksudmu kau menyuruhku mendapatkan obatmu?
Tidak.
Kau tidak harus memberikanku obat itu lagi.
Apa?
Kau tidak mengerti?
Kau tidak perlu membawa obat itu lagi.
Kutukanku akhirnya terangkat.
Yang benar?
Tunggu, apa kau akan baik-baik saja tanpa obat?
Sampai kuulangi 3 kali.
Maksudku...
Baik, aku senang kau baik-baik saja.
Sejujurnya, aku khawatir tentang hal itu.
Itu hal yang bagus.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
- Hei / - Iya?
Sini.
Kau tidak perlu tahu.
Astaga.
Pergi makan sana, bodoh.
Dan beri strategi lain tentang melawan Kang Sang Moon.
Kau sedang tidak sehat,
jadi jangan memaksakan diri!
Aku berjalan
Ketika Aku merasakan itu
Seseorang di sisiku
Aku mulai menangis
Karena Kau sudah pergi
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Apa aku tidak jadi juara atau maju ke babak berikutnya,
Aku tidak peduli dengan hasilnya.
Aku tidak ingin menyesal.
Aku hanya ingin berusaha semampuku.
Saat aku berpikir kalau aku melakukan yang terbaik,
itu terasa bermanfaat untuk beberapa alasan.
Dan aku merasa bangga dengan diriku sendiri.
Itulah mengapa...
Aku bisa mengerti dirimu juga.
Iya.
Young Seon, bahkan kau tahu itu.
Aku tidak bisa mengabaikan itu...
sebagai seorang ayah.
Aku harus tahu.
- Kau seperti babi. / - Sekali lagi.
Itu tidak akan berhasil.
Kau di sini untuk memata-matai dia?
Aku? Memata-matainya?
Aku di sini untuk menunjukkan dukunganku.
Dukungan, palamu. Apa menurutnya dia adalah seniornya?
Aku membencinya.
Pastikan kau lolos sampai akhir...
jadi kau dan aku bisa bertanding satu lawan satu di final.
Sang A.
Kau harus pergi berlatih daripada mengkhawatirkanku...
jika kau tidak ingin menangis di siaran langsung yang pertama.
Dah.
Hei.
Kau. Ada apa? Kenapa tersenyum padanya?
Lalu, apa aku harus menangis?
Young Seon, kau adalah pengkhianat.
Apa kau jadi berteman baik...
dengan bocah itu hanya karena kau menari dengannya?
Hei, dia bisa menjadi temannya. Jangan terlalu keras padanya.
Ya ampun, ada apa sih dengan penggemar terbesar Young Seon?
Oh, Apa kau sudah merelakannya...
karena dia akan segera menjadi bintang?
Maksudmu apa?
Benar, kau sangat pintar.
Seul Ki, kita harus merelakannya juga...
sebelum kita terluka.
Saat dia menjadi bintang idola, dia tidak akan main dengan kita lagi.
Dia hanya akan main dengan bintang idola lain seperti Sang A.
Hei, jangan konyol.
- Lupakan. / - Sudahlah.
Kalian semua akan selalu menjadi teman terbaikku.
Dan aku akan main dengan kalian selama-lamanya. Jadi, hentikan.
- Young Seon. / - Young Seon.
Sini.
- Yang benar? / - Kau bahkan tidak perlu tanya.
Jadi kalian harus antusias menyemangatiku.
- Oke? / - Ya!
Apa artinya saat kau menjadi seorang idola,
Kau bisa menelepon kita dengan...
Bisa kau sambungkan kita...
dengan Wonder Boys?
Kau bisa karena kita adalah teman terbaikmu, ya kan?
Aku tidak yakin.
Tapi kurasa aku bisa melakukan ini untuk kalian.
Nah, teruskan dan ambil beberapa foto.
Pakaiannya sangat cantik.
Cobalah untuk berpose lebih cantik.
Tapi mengapa hadiah tiba-tiba?
Jadi agar...
Kau bisa memakainya dan dengan semangat mendukungku.
Cuma menyemangatimu saja?
Aku akan baik padamu dan menjadi salah satu penari cadanganmu.
Kau tidak sadar?
Ayo bicara.
Apa kita harus bicara di sini?
Masuklah.
Apa sih?
Kau tidak ingin tahu tentang pil yang kau minum?
Aku tidak tahu kau mau bicara apa.
Kurasa kau butuh ini.
Ayah, apa ada perampokan?
Jika kau bekerja sama dengan kami,
kami bisa menyediakannya sebanyak yang kau inginkan.
Jika kau akan terus mengoceh,
- Aku pergi saja. / - Orang-orang menunggu di lab.
- Tolong ikut denganku. / - Lihatlah.
Aku pria yang sibuk.
Tidak akan makan waktu terlalu lama.
Jika kau pergi sekarang,
Aku akan datang ke tempatmu besok.
Maksudku, rumah di mana istri dan putrimu tinggal.
Kurasa kau seputus asa itu ya...
sampai melakukan ini.
Jadi mau bagaimana lagi...
karena kau tidak mau mendengarkan saat kau sadar.
Jadi, Kau datang ke rumahku?
Kau berani melangkah kaki kotormu ke rumah...
dimana keluargaku tinggal?
Itu keputusan yang buruk.
Hei.
Jangan pernah bertemu lagi.
Sudah...
kuperingatkan, ya kan?
Benarkah?
Engsub by VIU (E21 Bad Papa : "Kau Ingin Dia Minum Obat-Obatan Juga, Benarkan?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ayo, ayo.
Kapan kau akan selesai mempersatukan mereka kembali?
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah membantu.
Dapat sesuatu?
Belum,
tetapi indra keenamku bilang aku pasti dapat.
Astaga, kau dan indra keenammu...
- Apa? / - Apa?
Tidak mungkin.
Kurasa indra keenammu cukup berguna.
- Kenapa? / - Apa itu?
(Pria)
Iya!
Kau yang terbaik, Ji Woo!
(Data pribadi)
Segera hubungi mereka yang informasi pribadinya supaya bisa dibaca.
Gunakan database kami untuk orang-orang yang cuma punya foto.
- Baik. / - Baik.
Jadi maksudmu...
kalau dia mengambil ini...
dan memukulmu seperti itu.
Namun, dia sungguh baik-baik saja?
Dia tidak mati seperti subjek tes sebelumnya?
Anda benar, pak.
Beritahu padaku saat dia bertarung lagi.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri...
betapa hebatnya dia bertarung setelah menggunakan obat kita.
Kau tidak harus memberikanku obat itu lagi.
Apa?
Kutukanku akhirnya terangkat.
Mengapa?
Kau takut padanya?
Tidak, pak. Aku akan mengantar Anda ke stadion.
Baiklah.
Akan menyenangkan.
Apa ini?
Apa?
Aku hanya mencoba yang terbaik...
untuk membantu mempercepat kemajuan risetmu.
Aku percaya kalau aku sudah bilang kita bukan penjahat.
Apa artinya kita tidak boleh melakukan apapun dan cuma diam saja?
Dan,
jika aku membayarmu sebanyak itu,
harusnya kau membuat dirimu berguna?
Berapa lama kau akan tanpa malu berbohong dan tidak melakukan apapun?
Aku butuh dia lebih dari apapun.
Namun,
ini cara yang salah.
Tidak apa-apa.
Direktur Park adalah pria yang sangat kuat.
Aku memintamu untuk tidak memprovokasi dia.
Aku tidak tahu berapa banyak pil yang tersisa,
tapi sampai kita memilikinya, dia perlu mengkonsumsi sedikit mungkin.
Kita hanya bisa menyelesaikan obat kita jika dia dalam keadaan sehat.
Wah, aku mengerti, jadi tolong tenang.
Aku akan mencoba membujuk dia lagi,
jadi tolong jangan berpikir untuk melakukan hal seperti itu lagi.
Ya ampun, melihat dia marah membuatku merinding.
Dia seperti...
kakekku, kan?
Baiklah, ini waktunya untuk obatmu.
Ini.
Sayang?
- Seon Joo. / - Iya?
Apa Kau...
Sudahlah.
Bukan apa-apa.
Ini terlihat seperti racun.
Apa aku harus minum ini?
Tentu saja, harus. Ini.
- Minumlah ini. / - Tunggu.
Jika komposisinya tidak setuju denganku, Aku mungkin akan berubah jadi bodoh.
Bisa menggertak lenganku dan berlari.
Itulah mengapa Aku melihat ini sebelumnya.
Siapapun bisa mengkonsumsi ini. Ini, minumlah.
Dia mungkin disebut ancaman di dalam sangkar,
tapi dia bertarung jujur dan adil.
Juara kelas bulu DFC, Lee Min Woo,
diangkat sebagai...
duta kehormatan dari Kampanye Anti-doping.
Tidak hanya melakukan kampanye yang sportif,
tapi doping juga merusak tubuh dan pikiran petarung.
Agar para petarung...
bertading dengan adil tanpa menggunakan obat-obatan,
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk membangunkan pemikiran orang tentang ini melalui kampanye ini.
- Kampanye Antidoping Korea... / - Ini dia.
- Baik. / - Astaga.
Aku yakin ini adalah bagaimana penjahat...
ada di ambang kematian pasti merasakan ini saat disuruh meminum racun mereka.
- Pahit sekali. / - Ya, kan?
Tapi kita bisa apa? Kau harus menghabiskannya agar pulih.
Ayo kita habiskan, oke?
Ini.
- Kau harus pulih. / - Baiklah, baiklah.
Tunggu.
(2 minggu kemudian)
Astaga, kau baik-baik saja?
Tunggu. Sungguh kau baik-baik saja?
Berhenti menggangguku saat aku berlatih. Aku bisa kena pleuritis.
Hei.
Kau tidak boleh menjadi pelatih. Kau tahu itu, kan?
Tidak, Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Pelatih yang baik tidak pernah menunjukkan...
kekhawatirannya di depan petarungnya. Mengapa?
Karena dia pelatih yang baik.
Walau dia pikir petarung itu akan kalah, dia bilang itu bisa menang.
Mengapa? Karena dia pelatih yang baik.
Itu bukan pelatih yang baik, tapi penipuan.
Benar, berhenti menjadi pelatih.
Kau harus tetap jadi penipu seperti ini sampai akhir.
Cocok untukmu.
- Halo, Petrarung Kang Sang Moon. / - Kang Sang Moon ada di TV.
Bagaimana menurut Anda jalannya pertandingan nanti dengan Petarung Yoo Ji Cheol?
Aku berbeda dari Jin Sang Goo.
Meremehkannya karena dia lebih tua...
bukan yang akan kulakukan.
Dia terdengar sangat bertekad.
Apa ada yang ingin Anda katakan pada Petarung Yoo Ji Cheol?
Sebaiknya berhati-hati.
Pada pertandingan itu,
Aku akan menghancurkanmu sepenuhnya.
Oke, terima kasih untuk wawancaranya.
Dia bukan lelucon.
Pertandingan antara Yoo Ji Cheol dan Kang Sang Moon...
Matikan.
Yong Dae, Kang Sang Moon terkenal karena kekuatannya,
tapi dia juga sangat jahat.
Jika dia melihat titik lemahnya, dia membidiknya.
Dia seperti anjing liar.
Dia mungkin tahu bahu Ji Cheol terluka.
Bagaimana jika dia hanya mengincar pundaknya?
Bagaimana bisa Ji Cheol memukulnya dengan 1 tangan saat dia punya 2 lengan yang sehat?
Kurasa kali ini dia akan kalah.
Diam saja. Sepertinya kau juga tidak akan jadi pelatih yang baik.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
- Bungkus ini dan ini untuk di jalan. / - Ya.
- Tolong yang besar. / - Ya.
Pizza-nyahampir siap.
Ya. Aku akan segera ke sana.
- Serius. / - Baiklah.
Kita tidak bisa makan pizza karena harganya sangat mahal waktu itu.
- Ini enak, kan? / - Iya.
- Enak banget. - Enak, kan?
Ayah, besok pertandinganmu. Kau yakin bisa makan sebanyak ini?
Tentu saja.
Aku harus makan pizza, jadi aku bisa menambah berat badan.
Aku sudah diet ketat sampai kemarin.
Aku harus makan banyak.
Ketika ayahmu masih muda,
Pernah dia naik sekitar 8 kg setelah penimbangan.
- Ya, kan? / - 9kg.
- Apa 9kg? / - Iya.
Kau makan sekitar 10 mangkuk jajangmyeon, kan?
- 12 mangkuk. Ayolah. / - 12?
Apa...itu mungkin?
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa naik dan turun berat badan dengan mudah?
Mudah saja.
Apa?
Tidak sulit kok.
Kau membuat dirimu kelaparan, sampai berat badanmu turun.
Kau bisa memakan semua yang kau inginkan dan menambah berat badan.
Itu mungkin jika kau melakukan yang terbaik.
(CEO Joo Gook Seong)
Sebentar.
Sisain sedikit untukku.
Young Seon mungkin menghabiskan semuanya.
- Awasi dia. Awasi dia. / - Ya.
- Ibu, ibu. / - Iya?
Pizza kentang mereka enak. Kenapa makan yang itu?
Coba yang ini.
- Yang ini? - Iya.
Iya?
Aku baru saja mendapatkan hasil untuk tes obat-obatanmu.
Ya.
Hasilnya mengatakan...
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Itu semua negatif.
Hasil tes obat Yoo Ji Cheol semuanya negatif.
Kau sungguh bersih.
Kau yakin?
Apa kau yakin kita bisa mempercayai hasilnya?
Kau bercanda?
Kami tidak bisa mempercayai video tidak jelas yang Anda tunjukkan ke kami.
Karena video itu, kami hampir menuduh orang yang tidak bersalah.
Dia sekarat sampai ronde ketiga.
- Di mana dia mendapatkan semua energi itu? / - Hei, Jin Sang Goo.
Terkadang, kau menang. Kadang, Kau kalah.
Tapi kau tahu? Jangan buat ini jelek.
Menjadikan ini jelek?
Ketahuilah kapan harus menerima kekalahanmu.
"Yang kalah diam." Tahu, kan?
- Pak. - Jangan buat masalah sekarang.
Pensiun dengan catatan yang bagus.
Sudah berjalan dengan baik.
Ya.
Istirahatlah dan sampai jumpa besok.
(Laporan Uji Rahasia)
(Tidak ada zat terlarang pada menu tes yang terdeteksi.)
Apa yang sedang terjadi?
Ini adalah obat yang diminum Yoo Ji Cheol.
Tapi...
mengapa kau memberikan ini padaku?
Aku percaya kau ingin dia meminum obat ini pada pertandingan besok.
Aku mengerti kalau tidak ada rahasia di dunia ini.
Disana...
ada pelacak yang ditanam di sini?
Anda siapa?
Yoo Ji Cheol tidak akan meminum obat itu secara sukarela.
Lantas?
Kau menyarankan...
padaku untuk membuat petarungku meminum obat ini?
Aku penasaran mengapa kau menjalani semua masalah ini.
Kau bukan satu-satunya yang ingin melihat dia minum obat ini...
secara langsung.
Dia sangat populer.
Ngomong-ngomong, siapa Anda?
Bagiku untuk bermain bersama,
Aku setidaknya pantas mengetahui hal itu.
Kami tidak saling berhadapan.
Baiklah, baiklah.
Ya.
Aku tidak akan bertanya.
Sebagai imbalannya, Kau harus membawaku...
lebih banyak dari obat ini.
Dibandingkan dengan bangunan besar,
Kau pelit.
(Yoo Ji Cheol versus Kang Sang Moon)
Aku menggali atmosfer di sini.
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Kau bukan satu-satunya yang ingin melihat dia meminum obat...
secara langsung.
Direktur Park.
Bajingan itu di sana terus memelototiku.
Dia membuatku jengkel.
DFC White Night Seoul.
Ini adalah acara utama dari pertunjukan malam ini!
Ini adalah pertandingan antara Kang Sang Moon dan Yoo Ji Cheol.
- Kami akan mulai... / - Ayo kita lihat siapa yang akan dihajar.
- the Featherweight Super Fight. / - Yang mana Kau akan bertaruh?
Sudahlah. Aku bisa tahu siapa yang ada dalam pikiranmu.
Kau sangat tampan!
Ya ampun! Dia menjabat tanganku!
Kau sangat tampan! Aku penggemar berat!
- Wah, ini luar biasa! / - Benar, kan?
(Episode 22 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 22)
Yong Dae, kupikir dia terlalu keras sebelum pertandingan.
Apa gunanya melakukan latihan yang sama?
"Mereka yang tidak bosan dengan pengulangan akan berhasil jadi juara."
Atlet hebat semuanya menjalani latihan berulang, dasar bajingan.
Ahjussi.
Hari ini,
Kau akan mengalahkan si brengsek yang menjengkelkan itu, Kang Sang Moon.
Yah, Aku tahu itu...
Kau tidak sekuat dia...
dan kau sudah tua. Tua banget.
Namun,
Hari ini Kang Sang Moon akan dipukuli...
oleh lelaki tua itu dan dipermalukan.
Arwah pejuang tua!
Brengsek arogan dan kasar!
Ayo kita jatuhkan dia!
Astaga, kau akan membuatku menderita radang selaput dada.
Aku tidak percaya anak muda sepertimu...
sedang mencoba untuk bermain dengan arwahku. Gak sopan!
Hei, bagaimanapun juga.
Dimana pria Samson itu?
Jong Soo kembali ke kampung halamannya untuk memanen bintang.
Untuk memanen bintang?
Ayahnya bilang kalau dia akan memaksa Jong Soo untuk bertani...
jika dia tidak datang kali ini.
Oke, bung.
Oke, silakan bersiap-siap.
Iya.
- Baik. Ayo pergi. / - Ya.
- Ayo! - Ayo.
Petarung Kang...
mencoba untuk menaruh tangan atas...
dengan menggunakan kekuatannya melawan Petarung Yoo seperti yang kita perkirakan.
Namun serangan Petraung Kang sepertinya tidak meraih Petarung Yoo sama sekali.
Petraung Kang memulai karirnya dengan tinju,
jadi semua gerakannya...
pasti terbaca oleh Petarung Yoo.
Ini pukulan melawan pukulan lain.
Tapi Petarung Kang...
sudah seperti harimau ganas saat menyinggung soal pukulan.
Dia tidak pernah mundur.
Petarung Yoo harus waspada terhadap tendangan tinggi Petarung Kang.
Petarung Yoo semakin terpojok!
Keluar dari sana, Petarung Yoo!
- Awas! / - Ya begitu!
Itu akhir dari ronde pertama.
Bunyi gong menyelamatkannya.
Kerja bagus. Tadi sangat menyenangkan. Kau praktis menang.
Mau air?
- Dasar bodoh. / - Tidak.
Air biasa saja.
Lupakan.
Kapan dia akan meminum obatnya?
Sangat membosankan.
Baiklah.
Ahjussi, teruskan.
Kau melakukannya dengan baik. Kau bisa kalau terus begini.
Hadiah uang. Pikirkan tentang hadiah uangnya.
Baiklah, ronde kedua sudah dimulai.
Pertandingan mungkin berakhir hanya dengan satu pukulan.
Menurutmu, Petarung Yoo akan menunjukkan serangan yang logis hari ini?
Serangan Petarung Kang.
Astaga, Petarung Yoo sungguh luar biasa.
Itulah yang dia cari.
Aku tidak percaya dia bertunangan...
dalam serangan balasan terhadap Petarung Kang.
Dia harus terus memukul.
Ya begitu! Bunuh dia!
- Dapatkan dia! / - Astaga! Kau berhasil!
Sepertinya...
Petarung Yoo merasakan sakit di bahu dan lengan kirinya.
Sepertinya dia merasakan sakit...
dari cedera yang dia dapatkan di pertandingan terakhirnya.
Dia ditarik keluar.
Taktik menjatuhkan yang dilakukan Petarung Kang...
berhasil!
Iya.
Hei! Dasar pengecut brengsek!
Berhenti memukul bahunya!
Akhirnya, ini mulai menarik.
Kejam sekali.
Itulah Petarung Kang.
Dia tanpa ampun. Dia tidak menunjukkan belas kasihan.
Ini pertandingan.
Dia harus melakukan ini untuk menang.
Maju, Petarung Yoo!
Kau harus menggunakan pinggangmu!
Dia maju.
Ya begitu!
Meloloskan diri sekarang!
Kau baik-baik saja?
Yong Dae, aku rasa dia tidak akan berhasil.
- Yong Dae! / - Diam!
Petarung itu baik-baik saja. Mengapa Kau bilang begitu?
Teruskan. Sedikit lagi.
Dan ambil beberapa langkah samping juga.
Air.
Tisu.
- Ayo! / - Ayo!
Ayo!
Ayo.
Ayo selesaikan pertarungan ini.
Dia meraihnya.
Ini sungguh terkunci.
Tidak mungkin bisa lolos dari itu.
Sepertinya pertandingan akan segera berakhir.
Petarung Yoo!
Astaga, dia harus meloloskan diri dari rangkulannya.
Astaga, Petarung Yoo.
Apa ini akhir dari kemenangannya?
Ya, menurutku, permainan sudah berakhir.
Dia lolos dari situ.
Bagaimana ini mungkin?
Bagus!
Dia minum obatnya, kan?
Darimana kekuatan itu berasal?
Sangat menakjubkan.
Sepertinya dia tidak punya batas.
Itu pertandingan yang terbaik yang pernah kita lihat di masa kejayaannya.
Petraung Yoo, ini luar biasa!
Sang Moon!
Cepat! Dokter!
Tolong lihat dia!
- Sang Moon. Sang Moon. / - Bajingan itu...
Kaulah satu-satunya, pria yang luar biasa, Direktur Park.
Kau bertempur dengan binatang itu dan bertahan hidup.
Kurasa itu akan sulit untuk menculik binatang liar itu.
Tapi kupikir aku tahu cara agar dia datang dengan sukarela.
Petarung Yoo menunjukkan penampilan atletik yang hebat...
dan memenangkan pertandingan melawan perkiraan semua orang.
Namun, ada orang-orang yang mengkritiknya.
Seperti yang terlihat,
Petarung Yoo terus meninju wajah Petarung Kang...
meskipun ada peluit wasit.
Ini tidak biasa...
bagi para petarung berada di zona dan tidak mendengar peluit wasit.
Kurasa Petarung Yoo tidak pantas menerima kritik seperti itu.
Pak.
Petarung Kang masih gagal untuk mendapatkan kembali kesadarannya.
Kurasa ini bukan waktu dan tempat untuk membela Petarung Yoo ketika...
dia tidak melakukannya dengan niat jahat.
Apa yang terjadi pada Petarung Kang sangat disayangkan.
Namun, kau tidak bisa menyalahkan orang yang tidak bersalah karenanya.
Petarung Yoo tidak ragu...
untuk menyelamatkan anak laki-laki walau dia...
dalam keadaan terluka. Kau mengerti?
Aku tahu. Namun, Petarung Yoo...
Aku hanya pergi ke sana setelah mendengar kalau itu pekerjaan paruh waktu yang sederhana.
Aku juga tidak tahu apapun soal itu.
Kau sudah mengaku ke sana,
jadi bagaimana bisa kau tidak tahu di mana tempatnya?
Sudah kubilang. Kami menutup mata...
dan telinga saat perjalanan kesana dan pulangnya.
Ayolah.
Kita semua memiliki indra keenam.
Bukankah setidaknya kau punya ide umum?
- Indra keenam? / - Indera keenam apa?
Astaga. Pak.
Kau punya?
- Ini. / - Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Apa nama perusahaannya?
Tentu saja, kami tidak tahu.
Farmasi Shingoo, kan?
"Shingoo?"
Ini adalah pertama kalinya kudengar nama itu.
Iya sama pertama kalinya juga.
- Aku juga. / - Farmasi Dongam?
Tidak, itu Farmasi Hoga.
Sudah kubilang. Kami tidak mendengar atau melihat apapun.
Lalu kau tahu apa?
Katakan padaku apapun yang kau tahu.
Lalu, apa ini...
obat...
yang kau ambil?
Punyaku warna merah.
Aku mengambil pil kuning.
Punyaku bubuk.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menjadi bodoh?
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya lagi.
Butuh apa?
Jika sesuatu terjadi pada Sang Moon,
Kau akan disalahkan, mengerti?
Baiklah.
Bukankah seharusnya kalian merayakannya?
Kenapa bertengkar?
Ya.
Kurasa itu karena Kang Sang Moon.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Sekarang, kita hanya memiliki satu orang lagi yang tersisa.
Juara papan atas, Lee Min Woo.
Ayo kita rayakan kemenanganmu.
Ayo.
Kenapa kau melakukannya?
Maksudmu apa?
Kenapa menaruh...
obat di air minum?
Apa?
Maksudmu? Kau bilang tidak membutuhkannya lagi.
Engsub by VIU (E22 Bad Papa : "Akankah Ji Cheol Meminum Obat untuk Menang Lagi?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Apa masalahnya?
Sang Moon, tolong...
- Sang Moon. / - Kau tidak bisa masuk.
- Sang Moon... / - Tolong.
- Kau tidak bisa masuk! / - Tolong tenang!
Sang Moon...
Tolong selamatkan dia.
(Petarung Kang Sang Moon Tak Sadarkan Diri Setelah Pertandingan)
Tolong selamatkan dia.
Setelah pertandingan dengan Petarung Yoo Ji Cheol,
Petarung Kang Sang Moon jatuh koma...
dan masih belum sadar.
Kami sangat berharap kalau ini cuma cedera ringan.
Pelatih Kang telah mengklaim...
masih terlalu dini untuk membicarakan tentang kondisinya...
dan menolak berbicara.
Kami berharap kalau dia akan pulih yang cepat.
Bagaimana dengan Sang Moon?
Kurasa dia masih dalam keadaan koma.
Ngomong-ngomong,
siapa yang bisa menaruh obat di airmu?
Tolong bekerja sama dengan kami dan biarkan kami melakukan penelitian...
dalam perjalanan, kau dapat menetralkan racun.
Kurasa kau butuh ini.
Jika Kau bekerja sama dengan kami,
kami bisam menyediakannya sebanyak yang kau inginkan.
Aku yakin keluargamu akan mengkhawatirkanmu saat mereka melihat wajahmu.
Telepon istriku, dan katakan padanya kalau aku akan tinggal di ruamhmu...
untuk saat ini.
Kenapa tidak meneleponnya sendiri?
Ya.
Translator : jasmineyusuf
- Halo? / - Halo, Pak.
Itu Jin Sang Goo.
Apa itu?
Aku ingin menemui Anda sekarang.
Ada sesuatu yang perlu aku diskusikan.
Aku lelah, jadi mari kita agendakan nanti.
Jika Anda tidak datang sekarang,
semua orang akan tahu besok melalui berita pagi.
Dan tidak terkecuali keluarga Anda.
Apa itu tak masalah?
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara soal Anda meminum obat di pertengan pertandingan.
Obat ini penuh dengan bahan yang tidak diketahui,
tapi kalau dilihat dari yang bisa dikenali,
sepertinya obat neuromuskular. *neuromuskular=kondisi medis yang ditandai dengan ketidakmampuan sistem saraf dan otot untuk bekerja sebagaimana mestinya.
Tapi yang pasti adalah karena tingkat racunnya yang tinggi,
jika diminum untuk jangka waktu tertentu, bisa berakibat fatal.
Obat neuromuskular?
Perusahaan farmasi yang saat ini membuat obat-obatan tersebut...
Farmasi Dongam, Farmasi Hoga,
dan Farmasi Shingoo.
Hanya 3 farmasi ini.
Aku membawa ini kalau-kalau kau mungkin kenal ini.
Farmasi punya beberapa proyek untuk mengembangkan obat baru.
Ngomong-ngomong, dari mana kau dapat ini?
Detektif Cha?
Iya?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Mengapa indra keenammu cuma unggul pada saat seperti ini?
- Apa ini? / - Detektif Cha, pergi keluar.
Seseorang mencarimu.
- Siapa ini? / - Seorang pria. Pergilah sekarang.
(5 Panggilan Tidak Terjawab)
Kepala mengatakan kalau seorang pria sedang menungguku di luar.
Aku punya harapan.
Tapi, ada apa dengan topi itu?
Kau terlihat seperti buron.
Di film-film,
orang jahat memakai topi seperti itu dan menipu polisi, ya?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus melepasnya.
Tidak, tetaplah menggunakannya.
Lebih baik daripada terlihat seperti buron.
Kurasa kau lebih baik pakai topi.
Bagaimana jika orang pergi,
"Tunggu, bukankah itu Cha Seung Ho, nominasi Penerima Nobel?"
"Tidak mungkin. Ini luar biasa. Pahlawan nasional kita!"
"Berfoto denganku." Bagaimana jika mereka semua jadi gila?
Memikirkannya saja sudah merepotkan.
Ngomong-ngomong, ada apa kemari?
Kau tahu obat itu beberapa hari yang lalu?
Kau mengerti...
analisis substansi dari NFS?
sepertinya obat neuromuskular.
Tidak, belum.
Mengapa tanya?
Aku mencari tahu apa itu bisa membantu.
Sulit untuk mengetahuinya dengan bentuknya,
tapi aku menemukan beberapa obat yang tampak serupa.
Dan ini tentang...
obat-obatan baru perusahaan farmasi asing sedang berkembang.
Tampak serupa, jadi aku membawakan ini untukmu.
Perusahaan farmasi asing?
(Farmasi Shingoo)
Aku menuliskan zat dan produsen untuk setiap obat.
Kau bisa memeriksa setiap perusahaan farmasi.
Tapi itu akan sulit karena mereka adalah perusahaan asing.
Terima kasih.
Sulit bagiku untuk mendapatkannya.
Jangan mengungkapkan sumbermu, oke?
Jika ada yang bisa kubantu,
beritahu aku.
Bagaimanapun, sapai saat ini,
Aku adalah ahli obat terbaik yang bisa kau temukan di Korea.
Kau benar.
Ini enak.
(Sup Pollack Jeju)
Aku akan kembali sekarang.
Ji Woo.
Kau tidak menangani kasus berbahaya, kan?
Aku berharap.
Aku sudah melakukan kerajinan kertas hari ini.
Apa?
Bagian dari pekerjaanku.
Pulanglah dengan aman. Aku akan melihatmu di rumah.
Ya. Kembalilah bekerja dengan aman.
- Aku berangkat ya. / - Ya.
Kau tahu bagaimana petarung mengalami pembengkakan setelah pertandingan?
Dia menjalani pertandingan yang sulit kali ini.
Dia dipukul beberapa kali.
Cedera suamiku...
tidak serius, kan?
Dia sungguh baik-baik saja, kan?
Tentu saja dia. Dia baik-baik saja.
Dia cuma tidak ingin kalian berdua kepikiran ketika melihatnya.
Meski begitu, ia harus beristirahat di rumah.
Kau tahu betapa bangganya dia.
Dia berkepala babi.
Tolong coba pahami dia.
Bagaimana dengan lawannya?
Bagaimana? Kurasa dia terluka parah sekali.
Kami belum tahu.
Sebenarnya, dia tidak enak badan karena itu.
Bisa sambungkan dengannya?
Aku perlu mendengar suaranya.
Dia langsung tertidur setelah dia kembali.
Dia akan segera pulang saat bengkaknya pulih.
Tolong rawat dia beberapa hari.
Ya.
Jaga dia baik-baik, Yong Dae.
Kumohon. Aku minta bantuannya ya.
- Ya, aku akan melakukannya. / - Selamat tinggal.
Dia bilang apa?
Apa Ayah baik-baik saja?
Iya.
Dia baik-baik saja.
Wah, dia baik-baik saja.
Yong Dae, kemana dia?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti kenapa dia punya banyak sekali rahasia.
Kau bersenang-senang dengan pria itu?
Iya.
Hei, siapa...siapa dia?
Dia pria paling keren di dunia.
Apa itu...apa mantan rekanmu?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu? Tidak ada gunanya mempersatukannya.
Semua orang melakukannya mengatakan mereka tidak tahu apa-apa.
Duduklah, dan satukan ini bersama.
Jika kita teruskan, kita mungkin menemukan sesuatu.
Apa itu?
Apa itu? Kau menemukan sesuatu?
Detektif Cha,
bukankah itu rekan lamamu?
Pada awalnya, aku akan mengungkapkan kebenaran kepada dunia.
kalau kau adalah penjahatnya.
Dan aku, korbannya.
Tetapi karena hasil tes obat-obatan,
semuanya jadi berantakan.
Aku tidak tahu apa yang kau minum hari itu...
atau bagaimana tesnya tidak teridentifkasi.
Aku yakin video ini cukup...
cukup jadi kerikil dalam karirmu.
Tetapi alih-alih jadi begitu,
mungkin ada cara yang bisa menjadi solusi win-win untuk kita berdua.
Maka dari itu aku menelepon.
Jadi, kau butuh berapa?
Aku tahu kau dan aku akan saling berhadapan.
Aku bisa memahamimu.
Kau ditendang keluar dari asosiasi tinju seperti itu.
Aku yakin semuanya pasti sulit untukmu.
Memikirkan betapa sulitnya hidup bagimu...
untuk membuat keputusan ini,
Aku rasa...
Karena hidup itu sulit,
Kau ingin keluargamu bertahan hidup,
tapi keluargaku mati?
Apa itu sebabnya...
Kau memerasku?
Aku memerasmu?
Barusan kau mengakui kalau meminum obat?
Aku cuma tanya kau butuh berapa.
Aku penasaran berapa banyak yang kau butuhkan...
untuk membuat tuduhan seperti itu.
Aku tahu. Hidup pasti suram bagimu.
Kau akan pensiun sekarang.
Anak-anakmu tumbuh.
Dan istrimu hamil.
Kau pasti sangat putus asa.
Jika terus begini,
itu tidak akan baik untuk kita berdua.
Kau bisa merilisnya jika kau mau.
Aku baik-baik saja.
Tapi jika...
apa yang kau tuduhkan padaku tidak benar,
Menurutmu, kau bisa menangani konsekuensinya?
Jika kau butuh uang,
harusnya kau meminta bantuan.
Aku akan dengan senang hati membantumu.
Masalah terbesar orang-orang sepertimu dan aku miliki adalah...
kebanggaan yang kita miliki.
Kebanggaan kita tidak akan membiarkan diri kita...
menundukkan kepala ke orang lain.
Aku mengerti.
Aku tahu kalau kau melakukan ini...
sebagai kepala keluarga dan untuk memenuhi impian keluargamu.
Tapi apa kau tidak takut?
Karena uang...
dan karena kau ingin melindungi keluargamu,
Kau menginjak dan menghancurkan keluarga orang lain.
Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmu...
setelah mereka mengetahui semuanya?
Ji Cheol.
Ketika mereka tahu pria macam apa kau,
apa yang akan...
anak-anakmu katakan kepadamu?
(Bad Papa)
Kita harus membawanya untuk pernyataan.
Untuk menyeret Yoo Ji Cheol ke sini,
ayo kita gunakan putrimu.
Mereka sudah membentuk komite...
untuk menyelidiki insiden itu.
Itu terjadi sepanjang waktu di industri ini. Kau tahu itu.
Aku tidak mengerti mengapa dia punya banyak sekali rahasia.
- Pertandingannya membuatku takut akhir-akhir ini. /- Kenapa?
Aku suka itu. Dia keren.
Apa aku memberitahumu? Mayat dengan tato kelinci.
Ada seorang pria bernama Choi Yong Woo.
Tewas?